1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:01:32,920 --> 00:01:36,240 Onu küçük yapan şey nedir piçin burada mı? 4 00:01:37,280 --> 00:01:41,760 - Uzun zamandır gün ışığını görmedi. - Burada olmamalı. 5 00:01:42,680 --> 00:01:44,640 - Gunnar. - HAYIR! 6 00:01:52,200 --> 00:01:54,240 Anne! Anne! 7 00:01:54,400 --> 00:01:57,320 - Anne! - Kapa çeneni! 8 00:02:08,560 --> 00:02:10,280 Kapa çeneni! 9 00:02:12,560 --> 00:02:14,240 Bırak! 10 00:02:17,320 --> 00:02:21,280 Bu lanet... Ben senin baban değilim! 11 00:02:59,560 --> 00:03:03,440 Jotunheimen'da hâlâ arıyorlar 11 yaşındaki çocuğun ardından,- 12 00:03:03,600 --> 00:03:05,680 - iki gündür kayıp olan kişi. 13 00:03:05,840 --> 00:03:09,120 Burada Stehøe Fjellhotell'de ruh hali kasvetli. 14 00:03:09,280 --> 00:03:13,800 Çocuğun öldüğü tahmin ediliyor soğukta geçirdiğim bunca günden sonra. 15 00:03:13,960 --> 00:03:17,520 Arama çalışmaları halen devam ediyor bu yalnız dağ oteli,- 16 00:03:17,680 --> 00:03:20,840 -ama biter bu gece karanlık çöktüğünde. 17 00:03:21,000 --> 00:03:26,400 Kurtarma ekibi muhtemelen onun olduğunu söylüyor dağ evinde yarışla alınmıştır. 18 00:03:29,640 --> 00:03:33,200 Çocuğun ebeveynlerine göre oynamak için dışarı çıktı,- 19 00:03:33,360 --> 00:03:37,200 -ama geri dönmedi kararlaştırılan zamanda. 20 00:03:56,720 --> 00:03:58,440 Merhaba. 21 00:03:58,600 --> 00:04:01,280 Uzun zaman önceydi. 22 00:04:04,200 --> 00:04:07,160 Ne istiyorsun? 23 00:04:07,320 --> 00:04:11,600 Sigrid ve Gunnar'ın oğlu bir buçuk gündür kayıp. 24 00:04:11,760 --> 00:04:15,880 düşündüm buraya sığınmış olabileceğini söyledi. 25 00:04:16,800 --> 00:04:20,680 - Hayır. - Bu soğukta kimse hayatta kalamaz. 26 00:04:27,360 --> 00:04:31,880 Şişman ölüyor Jon. Fazla saati kalmadı. 27 00:04:32,040 --> 00:04:36,080 Ne seni ne de onu görmek istemiyorum. ya da oradaki ikiyüzlülerden bazıları. 28 00:04:36,240 --> 00:04:39,080 Anlıyor musunuz? 29 00:05:55,360 --> 00:05:57,640 Merhaba? 30 00:06:22,720 --> 00:06:25,120 Gunnar mı? 31 00:07:32,000 --> 00:07:34,680 Oğlum. Yaşıyorsun. 32 00:07:51,320 --> 00:07:53,280 Sigrid mi? 33 00:09:00,080 --> 00:09:01,400 Merhaba. 34 00:09:07,640 --> 00:09:09,760 Çok komik. 35 00:09:35,200 --> 00:09:39,760 Evet, yani dağlara gidiyorsun ve biraz temiz hava alalım mı? 36 00:09:39,920 --> 00:09:43,720 Daha çok benziyor Frognerparken'e gidiyorsun ama... 37 00:09:49,200 --> 00:09:51,360 Nereye gidiyorsun? 38 00:09:51,520 --> 00:09:57,040 Özel bir yer yok. Açık gökyüzünün altında yalnız bir gece. 39 00:09:59,040 --> 00:10:03,360 Oturmamıza izin verdiğiniz için çok teşekkür ederiz. Çok güzeldi. 40 00:10:04,160 --> 00:10:08,800 En azından burada yalnız olacaksın. Buraya pek fazla seyahat eden yok. 41 00:10:14,040 --> 00:10:15,880 Teşekkürler. 42 00:10:16,040 --> 00:10:19,000 - Başka kimse var mı? - Hayır. 43 00:10:21,560 --> 00:10:25,640 - Dün geç mi oldu? - Evet, dün oldukça geç bir saatti. 44 00:10:25,800 --> 00:10:29,280 Yoksa ne, Magne? Dün sana bir şey mi oldu? 45 00:10:30,240 --> 00:10:32,840 Nabız mı atıyordu? 46 00:11:13,520 --> 00:11:15,640 John? 47 00:11:26,680 --> 00:11:29,320 Yardıma mı ihtiyacınız var? 48 00:11:47,280 --> 00:11:52,200 Duydun mu bilmiyorum ama iki oğlum oldu. 49 00:12:01,440 --> 00:12:04,280 Ve bir amcalarının olduğunu biliyorlar. 50 00:12:18,480 --> 00:12:21,040 Burası bir milli park Jon. 51 00:12:21,200 --> 00:12:24,240 biliyorsun Burada avlanmanıza izin verilmiyor. 52 00:12:30,080 --> 00:12:33,080 Sizce anladı mı nereye gidiyoruz? 53 00:12:33,240 --> 00:12:36,320 Dağa çıkacağımızı sanıyor. 54 00:12:36,480 --> 00:12:37,760 Evet. 55 00:13:05,840 --> 00:13:10,320 Burayı kontrol et. gerek yok fişini takmak için falan. 56 00:13:10,480 --> 00:13:12,960 - Hiç bir şey. - O zaman evi ara. 57 00:13:13,120 --> 00:13:15,720 Kesinlikle harika. Evi arayabilir miyim? 58 00:13:15,880 --> 00:13:20,320 Evet ama pil kötü. bu yüzden arabanın ona güç vermesi gerekiyor. 59 00:13:20,480 --> 00:13:23,280 Onu asmak içindir. 60 00:13:23,440 --> 00:13:25,960 Muhtemelen bu konuda hiçbir fikrin yok. 61 00:13:26,120 --> 00:13:28,640 Daha önce böyle birini gördünüz mü? 62 00:14:06,000 --> 00:14:09,600 - Artık arabayla gelmiyoruz. - Teşekkür ederim. Teşekkürler. 63 00:14:09,760 --> 00:14:13,520 Bu iyi olmalı. 64 00:14:13,680 --> 00:14:15,480 Norveç doğası. 65 00:14:15,640 --> 00:14:19,080 Burada suya hiçbir şey bulamayacaksın. ama orada birkaç saat kaldıktan sonra, - 66 00:14:19,240 --> 00:14:22,840 - sonra biraz güzel su var. Orada genellikle iyi bir ısırık vardır. 67 00:14:26,040 --> 00:14:28,800 - Ne? - Balık tutmak mı? 68 00:14:28,960 --> 00:14:31,040 Teşekkürler. 69 00:14:32,680 --> 00:14:37,160 Bu doğru. Otobüs şoförünün karısı bu gece 50. yaş günü partisi var, - 70 00:14:37,320 --> 00:14:40,160 - yani bundan şüpheliyim yarın bir otobüs olacağını söyledi. 71 00:14:40,320 --> 00:14:43,400 Ama saat ikide burada olabilirim. 72 00:14:43,560 --> 00:14:46,760 - Teşekkür ederim. - Bunun için teşekkürler. 73 00:14:46,920 --> 00:14:50,040 Aksi takdirde yürümek altı saat sürer. 74 00:15:19,520 --> 00:15:21,800 Aman Tanrım. 75 00:15:23,680 --> 00:15:26,840 - Su ister misin Knut? - Evet, teşekkür ederim. 76 00:15:27,000 --> 00:15:30,720 - Neden? - Belki sevimli bir kızla tanışırım. 77 00:15:30,880 --> 00:15:33,160 - Hayır. - Evet. 78 00:15:34,320 --> 00:15:37,160 Şimdi knert var kuru çorapların var mı? 79 00:15:37,320 --> 00:15:40,400 Sonra sistitten kurtulurum. 80 00:15:40,560 --> 00:15:43,200 Hadi gidelim. 81 00:15:49,360 --> 00:15:51,640 Gerçekten ne kadar uzakta? 82 00:15:54,120 --> 00:15:58,960 biz buradayız, ve oradaki tepenin üzerinden geçiyoruz, - 83 00:16:00,920 --> 00:16:04,960 - ve sonra biraz daha ileri gidiyoruz, ve sonra oradayız. 84 00:16:06,120 --> 00:16:08,600 Orada hiçbir şey yazmıyor. 85 00:16:08,760 --> 00:16:11,840 Anlıyor musun Magne? yaşananlardan sonra. 86 00:16:12,000 --> 00:16:14,840 Haritadan kaldırdılar. 87 00:16:15,000 --> 00:16:18,280 Kimse oraya geri dönmeyecekti. 88 00:16:22,240 --> 00:16:26,240 - Simen, bu harita 1930 yılına ait. - Peki? 89 00:16:28,760 --> 00:16:31,480 Gerçekten neydi? orada ne oldu? 90 00:16:31,640 --> 00:16:36,200 Çocuk oynamak için dışarı çıktı ve sonra bir daha geri dönmedi. 91 00:16:36,360 --> 00:16:39,520 Bir heyelana kapıldı. Değil mi Knut? 92 00:16:39,680 --> 00:16:42,480 - Bu doğru. - Yani onu bir daha bulamadılar mı? 93 00:16:42,640 --> 00:16:46,120 Hayır, ebeveynler de öyle. 94 00:16:46,280 --> 00:16:51,120 Birkaç gün sonra ortadan kayboldular ve asla bulunamadı. 95 00:16:51,280 --> 00:16:55,120 Dolaştıklarını duydum ovanın etrafında huzursuzca. 96 00:16:55,280 --> 00:16:58,600 - Simon. - Yoksa otelde miydi? 97 00:17:09,960 --> 00:17:12,640 Artık burada olduğumuzu düşünüyorum. 98 00:17:34,240 --> 00:17:36,000 Gidecek miyiz? 99 00:18:10,320 --> 00:18:12,440 - Ah. 100 00:18:42,440 --> 00:18:44,240 O halde burası güzel. 101 00:18:44,400 --> 00:18:47,200 Şömineyi yakıyoruz ve biraz tozu siler. 102 00:18:47,360 --> 00:18:50,080 Rahat olacak. 103 00:19:22,200 --> 00:19:24,680 Kahretsin. 104 00:19:24,840 --> 00:19:27,000 Seni şeytan. 105 00:19:32,000 --> 00:19:34,600 Bakalım bir şey bulabilecek miyiz? 106 00:19:34,760 --> 00:19:36,840 Siri, katılıyor musun? 107 00:19:38,040 --> 00:19:39,920 Siri'yi mi? 108 00:19:40,720 --> 00:19:44,200 - Hayır, istemiyorum. - İstemediğin şey nedir? 109 00:19:44,360 --> 00:19:46,040 Burada olmak istemiyorum. 110 00:19:46,200 --> 00:19:50,600 Burayı sevmiyorum. İğrenç. İstemiyorum. 111 00:19:50,760 --> 00:19:55,120 Fantastik. Evet ama sonra onu alıp eve dönüyoruz. 112 00:19:55,280 --> 00:19:57,720 Burada olmak istemiyor. 113 00:19:57,880 --> 00:20:00,680 Bok. Burada fareler var. 114 00:20:01,960 --> 00:20:06,280 Elbette burada fareler var. On yılı aşkın bir süredir boştu. 115 00:20:06,440 --> 00:20:10,160 - Fareler mi? Burada uyumayacağım. - Ben de öyle. 116 00:20:10,320 --> 00:20:15,000 Hayır, biliyor musun? seyahat ettik Buraya gelmek için yarım gün. 117 00:20:16,600 --> 00:20:18,440 Bizde var. 118 00:20:18,600 --> 00:20:23,120 Güzel bir kamp alanı bulmamız gerekmez mi? onun yerine? Daha sonra ateş yakıyoruz. 119 00:20:23,280 --> 00:20:27,440 - Saymadık. - Dışarıda güneş var o zaman çadıra gerek yok. 120 00:20:28,440 --> 00:20:30,360 İyi gidiyor. 121 00:20:32,120 --> 00:20:34,360 Haydi çocuklar. 122 00:20:37,880 --> 00:20:39,520 Lanet terlik. 123 00:20:52,520 --> 00:20:55,520 aranızda var mı sivrisinek spreyi mi getirdin? 124 00:20:55,680 --> 00:20:59,040 O oyunu buraya getirdim. 125 00:21:03,680 --> 00:21:05,200 Donuyor musun? 126 00:21:05,360 --> 00:21:07,560 İyi gidiyor. 127 00:21:12,720 --> 00:21:15,760 - Buraya bak. - Kesinlikle harika. 128 00:21:19,800 --> 00:21:22,200 Aman tanrım, çok lezzetli. 129 00:21:25,960 --> 00:21:27,360 Sen. Sen. 130 00:21:34,840 --> 00:21:37,160 Anders, hadi. 131 00:21:46,480 --> 00:21:49,360 Banyo yapmak istiyorum. Hadi o zaman. 132 00:21:51,360 --> 00:21:53,240 Ama kahretsin, Magne. 133 00:22:05,080 --> 00:22:07,200 Haydi, Magne. 134 00:22:21,200 --> 00:22:24,840 Diğerlerini aldığınız için çok teşekkür ederim o yerden gitmek için. 135 00:22:25,000 --> 00:22:29,600 - Çok naziksin. - Çok hoş. 136 00:22:37,760 --> 00:22:41,440 Yanlış bir şey mi var? Çok sıkıntılı görünüyorsun. 137 00:22:42,640 --> 00:22:46,120 Beni çok tedirgin ediyorsun. 138 00:22:47,640 --> 00:22:50,840 İyi mi kötü mü? 139 00:22:51,000 --> 00:22:53,560 Bu iyi. 140 00:22:54,480 --> 00:22:57,680 Aslında çok iyi. 141 00:23:04,840 --> 00:23:07,760 - Kesinlikle donuyorsun. - Teşekkür ederim. 142 00:23:09,400 --> 00:23:13,400 Burada bir yer var üzerinden atlayabiliriz. Katılacak mısın? 143 00:23:13,560 --> 00:23:18,320 Hayır, hayır. Ve Küçük Magne'yi koy tekrar pantolonun içine. 144 00:23:19,520 --> 00:23:21,560 Sen... 145 00:23:23,520 --> 00:23:28,200 - O kadar çok açım ki. - Tamam, elimizde ne var? Anders'ı mı? 146 00:23:29,720 --> 00:23:33,880 - Anders, yiyecek getirmen gerekiyordu. - Hayır, getirmemem gerekiyordu... 147 00:23:34,040 --> 00:23:37,160 Yiyecek getirmedin mi? 148 00:23:38,000 --> 00:23:40,880 Tamam, yanında ne var? 149 00:23:43,080 --> 00:23:45,560 Soğuk Whopper'lar mı? 150 00:23:47,160 --> 00:23:52,200 Ne? Besin zincirinin tamamı kapsanmaktadır. 151 00:23:52,360 --> 00:23:55,240 Et, domates, soğan, - 152 00:23:55,400 --> 00:23:58,120 - peynir, ekmek, şeker, domates... 153 00:23:58,280 --> 00:24:00,240 Yanımda bira getirdim. 154 00:24:12,080 --> 00:24:15,600 - Bunun gibi. - Altı bira mı? 155 00:24:15,760 --> 00:24:18,640 Her biri için bir bira var. 156 00:24:22,720 --> 00:24:25,240 - Şerefe bize. - Şerefe! 157 00:25:00,520 --> 00:25:02,280 Hadi. 158 00:25:15,640 --> 00:25:19,000 Çok romantik. 159 00:25:19,160 --> 00:25:21,800 Knut ve Siri ne yapacak? 160 00:25:21,960 --> 00:25:24,240 Mantar toplamak mı? 161 00:25:25,400 --> 00:25:28,320 Ağaçlara tırmanmak mı? 162 00:25:28,480 --> 00:25:30,520 Veya Ç: 163 00:25:30,680 --> 00:25:34,200 Vahşi ve dizginsiz ol… 164 00:25:35,160 --> 00:25:36,920 ...seks. 165 00:25:37,080 --> 00:25:40,000 - Sağ. - Hayal gücünüz için teşekkür ederiz. 166 00:26:01,800 --> 00:26:04,880 On iki numaralı dağ hava durumu kuralı: Bir haritayı ve prezervatifi unutmayın. 167 00:26:05,040 --> 00:26:07,120 Kapa çeneni! 168 00:27:09,400 --> 00:27:11,240 Knut! 169 00:27:39,800 --> 00:27:42,400 Bu ne bir şey? 170 00:28:12,880 --> 00:28:14,680 Siri'yi mi? 171 00:28:16,320 --> 00:28:18,240 Siri'yi mi? 172 00:28:25,600 --> 00:28:27,640 Aman Tanrım, Knut. 173 00:28:27,800 --> 00:28:30,680 Siri, yardım alman gerek. 174 00:28:31,480 --> 00:28:34,480 - Tamamen hareketsiz yatın. - Acele etmek. 175 00:28:34,640 --> 00:28:36,960 Kıpırdama. 176 00:28:42,360 --> 00:28:44,720 Acele et Siri. 177 00:29:23,400 --> 00:29:25,240 Yardım. 178 00:29:26,480 --> 00:29:28,600 Yardım! 179 00:29:38,720 --> 00:29:40,760 Siri'yi mi? 180 00:30:31,080 --> 00:30:33,000 Yardım! 181 00:30:54,440 --> 00:30:56,680 Yardım! 182 00:32:51,360 --> 00:32:53,360 Yardım. 183 00:33:00,760 --> 00:33:03,560 Yardım. 184 00:33:23,040 --> 00:33:25,600 Knut'u bulmalıyız. 185 00:33:31,480 --> 00:33:34,880 Bir delikte uyandım. 186 00:33:37,760 --> 00:33:40,480 Bize yardım etmelisin. 187 00:33:40,640 --> 00:33:43,760 Knut... 188 00:33:43,920 --> 00:33:48,400 Yaralı. O aşağıda ve yardıma ihtiyacım var. 189 00:33:49,880 --> 00:33:52,000 Knut. 190 00:33:54,840 --> 00:33:58,320 Ve diğerlerini bulamadım. Nerede olduklarını bilmiyorum. 191 00:33:58,480 --> 00:34:01,800 - Kaç yaşındasın? - Altı kişiyiz. 192 00:34:03,680 --> 00:34:05,920 Onu bulmalıyız. 193 00:34:06,080 --> 00:34:08,440 Sana yardım edeceğim. 194 00:34:53,120 --> 00:34:55,440 Sen burada kal. 195 00:35:50,960 --> 00:35:54,120 Ne yaptığının farkında mısın? 196 00:35:54,280 --> 00:35:57,280 O bir insan, hayvan değil! 197 00:35:59,160 --> 00:36:03,160 Sen tam bir aptalsın. Lanet piç. 198 00:36:04,480 --> 00:36:07,800 Şimdi bunu düzeltmemi bana söyle. 199 00:36:07,960 --> 00:36:14,320 Birinin sizi gördüğünü hayal edin. Hiç düşündün mü? 200 00:38:34,680 --> 00:38:36,320 HAYIR! 201 00:39:28,960 --> 00:39:32,160 HAYIR! HAYIR! Bırak beni! 202 00:39:32,320 --> 00:39:34,680 Bırak beni! 203 00:39:36,200 --> 00:39:37,960 HAYIR! 204 00:40:20,760 --> 00:40:22,600 Anders'ı mı? 205 00:40:24,240 --> 00:40:26,560 Anders'ı mı? 206 00:40:42,440 --> 00:40:44,840 Simon. 207 00:40:45,000 --> 00:40:47,720 Harika. Şimdi onu korkuttun. 208 00:40:48,480 --> 00:40:53,000 Bu merakı bir kenara bırak Simen. Simen, bırak o silahı. 209 00:40:53,160 --> 00:40:56,680 Birkaç saat önce karar verdik bir geziye çıkmak. 210 00:40:56,840 --> 00:40:59,200 Herkes toplanmak için eve gitti. ve bir tüfek mi aldın? 211 00:40:59,360 --> 00:41:02,360 - Bu bir tüfek değil, AG3. - Peki onu nereden aldın? 212 00:41:02,520 --> 00:41:05,520 transfer edildim Ev Muhafızlarına. 213 00:41:05,680 --> 00:41:08,680 Ve sorun olmadığını söylüyorlar yolculukta onu yanına mı alırsın? 214 00:41:08,840 --> 00:41:12,400 asla bilemezsin Ruslar saldırdığında. 215 00:41:22,720 --> 00:41:26,800 S, E ve F ne anlama geliyor? 216 00:41:26,960 --> 00:41:30,400 Güvenlik, Yalnızlık ve Aile. 217 00:41:30,560 --> 00:41:34,080 Bir bekarı mı öldüreceksin? E olarak ayarlarsanız. 218 00:41:34,240 --> 00:41:37,680 Eğer öldürmek istiyorsan anne, baba ve 1,4 çocuk, - 219 00:41:37,840 --> 00:41:40,560 - sonra onu F'ye ayarlarsınız. 220 00:41:42,160 --> 00:41:44,520 Onu orada nerede bulduk? 221 00:41:46,640 --> 00:41:51,120 - Başın çok ağrıyor. - Evet öyleyim. 222 00:41:51,760 --> 00:41:55,680 - Knut ve Siri nerede? - Muhtemelen C seçeneğiydi. 223 00:41:59,800 --> 00:42:01,960 Siri'yi mi? 224 00:42:34,640 --> 00:42:38,960 En azından artık unutabiliriz polise vurmak. 225 00:42:39,120 --> 00:42:42,800 Magne, sakin ol. Seni aşağıya taşıyacağım. 226 00:42:42,960 --> 00:42:46,000 Artık bununla uğraşamam. 227 00:43:51,680 --> 00:43:54,640 Merhaba? Burada kimse var mı? 228 00:44:02,760 --> 00:44:04,960 Knut mu? 229 00:45:02,920 --> 00:45:04,880 Merhaba? 230 00:45:06,040 --> 00:45:07,280 Hedda mı? 231 00:45:12,720 --> 00:45:14,920 Lanet olsun, Simen. 232 00:45:15,920 --> 00:45:19,800 Tamamen aptal mısın? Birine vurabilirdin. 233 00:45:24,520 --> 00:45:27,080 Simen mi? 234 00:46:07,520 --> 00:46:09,720 Haydi, koş! 235 00:46:09,880 --> 00:46:12,120 - Neler oluyor? - Koşmak! 236 00:46:14,480 --> 00:46:17,680 - Koş, Magne! - Hedda! 237 00:46:17,840 --> 00:46:20,040 Anders! 238 00:46:22,880 --> 00:46:25,800 Koşmak! Hadi! 239 00:46:25,960 --> 00:46:27,920 Hedda! 240 00:46:35,680 --> 00:46:38,480 Bu ne bir şey? 241 00:46:38,640 --> 00:46:39,800 Hadi! 242 00:46:47,600 --> 00:46:49,920 Harika! Hadi! 243 00:47:00,960 --> 00:47:01,880 Neler oluyor? 244 00:47:05,080 --> 00:47:07,160 Koşmak! 245 00:47:13,320 --> 00:47:15,040 Bir ev. 246 00:47:18,240 --> 00:47:19,480 Merhaba? 247 00:47:28,280 --> 00:47:29,720 Hadi. 248 00:47:29,880 --> 00:47:31,360 Hadi tekrar. 249 00:47:44,160 --> 00:47:47,280 Hedda, neler oluyor burada? 250 00:47:47,440 --> 00:47:51,240 Hedda. Hedda, neler oluyor? 251 00:47:51,400 --> 00:47:54,040 Hedda. Hedda. 252 00:47:54,200 --> 00:47:56,480 Ne oldu? 253 00:48:01,560 --> 00:48:03,520 Simon öldü. 254 00:48:03,680 --> 00:48:05,880 Bununla ne demek istiyorsun? 255 00:48:06,040 --> 00:48:08,920 Bir ağacın yanına oturdu. 256 00:48:11,760 --> 00:48:16,400 Sonra peşimden geldi. Simen'i öldürdü. 257 00:49:35,520 --> 00:49:37,200 John? 258 00:49:43,640 --> 00:49:45,520 John? 259 00:50:00,440 --> 00:50:02,320 John? 260 00:50:18,600 --> 00:50:20,480 John? 261 00:50:30,160 --> 00:50:31,960 Yardım! 262 00:50:33,160 --> 00:50:34,480 Kapa çeneni! 263 00:51:29,240 --> 00:51:32,280 Şöyle böyle. 264 00:51:32,440 --> 00:51:34,440 İyi gidiyor. 265 00:51:34,600 --> 00:51:37,200 Evet... 266 00:51:42,920 --> 00:51:45,880 Evet. Yani... 267 00:51:46,800 --> 00:51:49,600 Yani, öyle, öyle. 268 00:52:20,640 --> 00:52:24,400 Merhaba, benim. Evde değildi. 269 00:52:24,560 --> 00:52:29,080 Gelmediler. Peki onlar var o zaman başkasıyla takıl. 270 00:52:51,360 --> 00:52:54,080 Kapa çeneni, Magne. 271 00:52:57,320 --> 00:52:59,200 Magne... 272 00:53:00,320 --> 00:53:03,560 Daha ne kadar burada oturacağız? 273 00:53:08,120 --> 00:53:10,840 Bu beni tamamen şaşırttı. 274 00:53:17,000 --> 00:53:19,360 Magne, ne yapıyorsun? 275 00:53:20,600 --> 00:53:22,960 Aşağı in. 276 00:53:25,520 --> 00:53:27,600 Magne. 277 00:55:52,680 --> 00:55:55,080 HAYIR! 278 00:56:33,320 --> 00:56:36,840 Diğer tarafa! Karşıya yüzerek geçmeliyiz! 279 00:56:40,280 --> 00:56:42,240 Anders! 280 00:56:47,600 --> 00:56:49,560 Hadi! Hadi! 281 00:56:51,840 --> 00:56:53,760 HAYIR! 282 00:56:56,960 --> 00:56:59,080 Anders! 283 00:57:27,160 --> 00:57:29,480 Anders! 284 00:59:26,360 --> 00:59:29,200 Hedda, Magne'yi bulmalısın. 285 00:59:29,360 --> 00:59:33,160 Bir yer bulmalıyız önce saklanabilirsin. 286 00:59:35,560 --> 00:59:38,760 Elini çek. Acele etmeliyiz. 287 01:00:42,040 --> 01:00:43,920 Acıyor mu? 288 01:00:44,080 --> 01:00:47,440 Hayır, iyi gidiyor. 289 01:00:49,800 --> 01:00:52,520 Magne'nin hayatta olduğunu mu düşünüyorsun? 290 01:00:53,520 --> 01:00:56,200 Bilmiyorum. 291 01:01:01,520 --> 01:01:03,880 Onu bulmam lazım. 292 01:01:06,320 --> 01:01:09,040 Burada güvendesin. 293 01:01:10,080 --> 01:01:13,240 Geri döneceğim. Söz veriyorum. 294 01:02:05,560 --> 01:02:07,440 Lanet olsun, hadi. 295 01:03:20,280 --> 01:03:21,960 Lanet etmek. 296 01:05:23,160 --> 01:05:24,960 John? 297 01:05:36,840 --> 01:05:38,800 Kahretsin. 298 01:05:44,640 --> 01:05:46,400 Haydi, şimdi. 299 01:06:00,000 --> 01:06:01,560 Merhaba? 300 01:06:02,480 --> 01:06:05,480 Merhaba? Evet, bu Einar. 301 01:06:06,760 --> 01:06:10,880 Hayır, onu görmedim. Diğer gençler de değil. 302 01:06:11,680 --> 01:06:13,880 Sadece bir walkman buldum. 303 01:06:14,040 --> 01:06:16,720 Burada gerçekten kötü bir his var içimde. 304 01:06:27,400 --> 01:06:31,120 Durmak! HAYIR! Durmak! 305 01:08:09,840 --> 01:08:12,680 Magne. Magne, beni duyabiliyor musun? 306 01:08:27,920 --> 01:08:30,680 Ne yapıyorsun sen? 307 01:08:30,840 --> 01:08:33,720 Temizlemen gerekiyordu! 308 01:08:36,640 --> 01:08:39,400 Diğerleri nerede? 309 01:08:47,760 --> 01:08:49,880 O benim. 310 01:08:53,200 --> 01:08:56,440 Dışarıda iki tane daha var. Onları bulun. 311 01:09:28,720 --> 01:09:30,800 Burada. 312 01:09:34,480 --> 01:09:36,760 Dikkatli olmak. 313 01:09:47,200 --> 01:09:50,720 Anders, burada saklanıyoruz. Hadi. 314 01:09:50,880 --> 01:09:52,960 Ani. 315 01:10:04,640 --> 01:10:05,920 Hadi. 316 01:10:42,960 --> 01:10:44,840 Hadi. 317 01:11:16,440 --> 01:11:18,840 İyi gidiyor. 318 01:11:25,480 --> 01:11:26,960 Bir, iki... 319 01:11:49,840 --> 01:11:53,400 - Gitmek zorundasın Hedda. - Gitmiyorum. 320 01:11:53,560 --> 01:11:57,080 - Seni bırakmıyorum. - Geliyor, Hedda. Geliyor. 321 01:11:57,240 --> 01:11:59,480 Seni bırakmıyorum. 322 01:11:59,640 --> 01:12:03,400 - Git, Hedda. - HAYIR! Haydi, Anders. 323 01:12:03,560 --> 01:12:06,680 Hadi. Buradan çıkmalıyız. 324 01:13:25,040 --> 01:13:27,440 Haydi, Anders. 325 01:13:56,480 --> 01:13:58,880 Evet, altı kişiydiler. 326 01:14:01,600 --> 01:14:04,360 Bundan kesinlikle emin misin? 327 01:14:04,520 --> 01:14:07,800 Bir şey duyarsan beni ara. 328 01:14:07,960 --> 01:14:09,960 İyi. Merhaba. 329 01:14:20,720 --> 01:14:25,320 Burası bir milli park Jon. Burada avlanamayacağını biliyorsun. 330 01:15:04,080 --> 01:15:10,080 Sigrid ve Gunnar'ın oğlu bir buçuk gündür kayıp. 331 01:15:10,240 --> 01:15:13,520 Bu soğukta kimse hayatta kalamaz. 332 01:15:16,720 --> 01:15:19,600 Hayır, hiçbirini görmedim. 333 01:15:59,360 --> 01:16:01,960 Anders, bak! 334 01:16:40,400 --> 01:16:43,240 Yardım çağırmamız gerekiyor. 335 01:16:53,640 --> 01:16:56,880 Ne dediğimi duyuyor musun? Polisi aramalıyız. 336 01:16:57,040 --> 01:16:59,400 Girebilirsiniz. 337 01:16:59,560 --> 01:17:02,680 Ama dışarıda olabilir. 338 01:18:09,680 --> 01:18:12,240 Anders! Anders! 339 01:18:14,560 --> 01:18:17,240 Taşınmak! 340 01:18:17,400 --> 01:18:20,280 Tüfeği almaya çalıştı. 341 01:18:24,040 --> 01:18:26,240 Ona iyi bak. 342 01:19:38,960 --> 01:19:40,800 Merhaba? 343 01:19:45,640 --> 01:19:47,640 Merhaba? 344 01:19:47,800 --> 01:19:51,480 - Hedda. -Siri. Siri! 345 01:19:55,280 --> 01:19:58,480 Kilitli. Kaldıramıyorum. 346 01:20:03,440 --> 01:20:05,440 Siri! 347 01:20:11,520 --> 01:20:14,400 Bitti Siri. 348 01:20:14,560 --> 01:20:17,680 Artık bitti. 349 01:20:28,480 --> 01:20:30,400 Knut öldü. 350 01:20:33,440 --> 01:20:35,600 Arabanın anahtarları. 351 01:20:50,520 --> 01:20:52,680 HAYIR! 352 01:21:03,760 --> 01:21:06,400 Ne yapıyorsun sen? 353 01:21:08,400 --> 01:21:11,160 Benim için hiçbir şey bilmiyorsun. 354 01:21:13,240 --> 01:21:16,200 Seni buraya asla getirmemeliydim. 355 01:21:16,360 --> 01:21:18,880 sana izin vermeliydim karda donarak ölmek. 356 01:21:19,040 --> 01:21:22,720 Seni buraya getirmemeliydim. çünkü yapamazsın... 357 01:21:45,240 --> 01:21:46,760 Hayır! 358 01:21:48,880 --> 01:21:51,800 Pencere, Hedda! Pencere! 359 01:21:54,600 --> 01:21:56,760 Kaldıramıyorum! 360 01:22:15,320 --> 01:22:17,240 Hadi tekrar. 361 01:22:36,240 --> 01:22:38,320 Anders! 362 01:26:09,200 --> 01:26:11,120 Silahı bırak. 363 01:26:15,320 --> 01:26:18,640 Silahı sakince yere bırakın. 364 01:26:36,840 --> 01:26:38,520 Tüfeği bırak. 365 01:26:38,680 --> 01:26:41,800 Herkesi öldürdü. 366 01:26:43,200 --> 01:26:45,920 Biliyorum ki. 367 01:26:53,880 --> 01:26:56,920 Silahı bana ver. Hadi tekrar. 368 01:26:57,080 --> 01:26:58,880 Anlamıyorsun. 369 01:33:21,960 --> 01:33:26,360 Norveççe metinler: Lise Weggersen İskandinav Metin Hizmeti 2010